Sobre la voz, la escucha y los libros que abren espacio

“Hace mucho tiempo, cuando los animales y las personas aún hablaban entre sí…”

En la cultura inuit, muchas historias comienzan así.

No hay prisa. No hay giro inmediato.
Primero, el mundo se coloca en su sitio.
El tiempo se ensancha.
Y quien escucha entiende que lo que va a suceder no pertenece del todo al presente.

Antes de contar, hay que abrir el espacio.

Quizá por eso la narración oral no empieza en la historia, sino en la escucha: en ese momento en que algo se aquieta, a veces sin que nadie lo pida, y el grupo se dispone a compartir un tiempo distinto.

Leer en voz alta, contar, recordar… son formas de hacer lo mismo: crear un lugar donde las palabras no solo se dicen, sino que se habitan.

“¿Cuento?” —pregunta la voz.
“Cuenta” —responde el grupo.

Así comienzan muchas historias: con una pregunta y una escucha compartida.

Narrar no es solo contar

Narrar no es solo transmitir una historia.
Tampoco es ordenar hechos o encadenar acontecimientos.

Narrar es, sobre todo, sostener un espacio compartido.

En la narración oral hay algo que no se puede fijar del todo: la voz que cambia, la pausa que aparece, la mirada que acompaña, el silencio que se cuela entre las palabras.
Cada relato es distinto porque cada encuentro también lo es.

Por eso, en contextos educativos, sociales o comunitarios, la narración oral tiene una fuerza particular.
No exige un mismo punto de partida. Ni presupone un único modo de entender.

No presupone un único modo de entender.
Permite que cada quien entre desde su propia experiencia, desde lo que trae.

Y, sin embargo, no todo se dice.
Y no todo se explica.

A veces, lo más importante en una historia no es lo que se cuenta, sino lo que queda resonando.

“Hadithi, hadithi…” —dice la voz.
“Hadithi njoo” —responde el grupo.
(Cultura suajili)

Leer en voz alta como forma de narrar

Leer en voz alta no es reproducir un texto.
Es prestar el cuerpo a las palabras.

Cuando leemos para otros, el libro deja de ser solo objeto y se convierte en experiencia compartida.
La historia pasa por la voz, por el ritmo, por la forma en que se sostiene el tiempo.

No se trata de interpretar en exceso, ni de dirigir la lectura hacia un único sentido.
Se trata, más bien, de abrir un espacio donde el texto pueda encontrarse con quienes escuchan.

En ese encuentro, cada persona escucha algo distinto.
Algo que tiene que ver con su historia, con lo que trae, con lo que necesita en ese momento.

Por eso, leer en voz alta no es una técnica.
Es una forma de mediación.

Y en ese espacio, quien narra también importa.
No como quien dirige o explica, sino como quien sostiene.
Quien presta la voz, cuida el ritmo, escucha al grupo y decide, a veces, cuándo callar.

Al narrar también se transmite una manera de mirar el mundo.
En la voz, en los acentos, en las palabras y en los gestos, aparece algo de quien cuenta: su historia, su forma de estar, su cultura.

Narrar no es ocupar el espacio con palabras, sino abrirlo para que algo ocurra entre quienes están presentes.

“Kan ya ma kan…”

(Tradición oral árabe)

Libros para leer en voz alta

Hay libros que, cuando se leen en voz alta, hacen algo más que contar una historia.

Abren un espacio.

Invitan a detenerse, a mirar de otra manera, a escuchar(se).
No piden respuestas rápidas ni buscan cerrar significados.

Se quedan un rato.
A veces en forma de pregunta.
A veces en forma de silencio compartido.

En la mediación, no todos los libros funcionan del mismo modo.
Algunos acompañan mejor ciertos momentos, ciertos grupos, ciertas preguntas.

No se trata tanto de qué libros elegimos como de qué espacio abren cuando los leemos en voz alta.

Aquí comparto algunos que, leídos en voz alta, abren ese tipo de espacio:

Los hijos del sol

Micaela Chirif y Juan Palomino

Kalandraka

Un relato de origen que recoge la leyenda de Manco y la fundación de la ciudad de Cuzco, narrado con una voz contenida que no necesita apresurarse.

Leído en voz alta, invita a sostener la escucha y a entrar en una historia que no pertenece solo a quien la cuenta, sino a una memoria colectiva.
No busca la participación inmediata, sino una forma de atención compartida que se construye poco a poco.
Funciona especialmente cuando se respeta el ritmo del relato, permitiendo que la historia se asiente en el grupo.

Cuentos de la selva de los pigmeos baka

Ana Cristina Herreros y Daniel tornero

Libros de las Malas Compañías

Relatos de tradición oral que narran la creación del mundo desde la mirada de los pueblos baka, donde la selva, los animales y las personas forman parte de un mismo tejido. Leídos en voz alta, estos cuentos invitan a escuchar desde otro lugar.

No solo abren una historia, sino una forma distinta de entender el mundo, donde lo colectivo y lo natural no se separan. En un contexto en el que muchos de estos saberes se encuentran en situación de vulnerabilidad, la narración se convierte también en una forma de cuidado.

La verdadera historia de Caperucita Roja

A. R. Almodóvar y Marc Taeger

Kalandraka

En esta versión, Antonio Rodríguez Almodóvar recupera una Caperucita Roja que bebe de las formas más antiguas del cuento y de la tradición oral francesa.

Leído en voz alta, conecta con una historia que el grupo ya conoce, pero la desplaza.
Permite reconocer el relato y, al mismo tiempo, descubrir que no es único, que ha sido contado de muchas maneras.
Funciona especialmente cuando se quiere abrir la pregunta por quién cuenta las historias y cómo cambian cada vez que se cuentan.

Cómo abrió Don Nicanor el Gran Circo Volador

Mar Benegas y Ximo Abadía

Tres Tristes Tigres

Un libro que de forma poética convierte el lenguaje en juego, mezclando sorpresa y jugando con el ritmo se va transformando la historia. A través de versos dinámicos y situaciones inesperadas, la historia crece como un espectáculo en marcha, donde cada elemento suma al ritmo y al asombro.

Leído en voz alta, se vuelve casi una función compartida: invita a escuchar, anticipar y dejarse llevar.
El grupo entra en la cadencia, reacciona, se divierte.
Especialmente efectivo para despertar la imaginación y crear un ambiente participativo desde el inicio.

“Érase una vez, hace mucho tiempo…”

Y, sin darnos cuenta, seguimos necesitando ese mismo comienzo.

Quizá narrar, leer en voz alta, compartir historias… tenga que ver con algo muy antiguo y muy sencillo a la vez.

Alguien que dice: voy a contar.
Otros que, de algún modo, responden: estamos aquí.

Y en ese gesto, que parece pequeño, se sostiene algo importante.

Un tiempo compartido.
Una escucha común.
Una forma de estar con otros que no necesita mucho más que una voz y alguien dispuesto a recibirla.

Porque, en el fondo, antes de entender una historia, necesitamos sentir que hay un lugar para escucharla.

¿Quieres estar informada de todos nuestros cursos y actividades? Suscríbete a nuestra NewsLetter, puedes hacerlo pulsando AQUÍ.

Imagen de portada: Marc Taeger del libro La verdadera historia de Caperucita Roja